卡卡課堂 1390 "拐彎抹角"的英文怎么說(shuō)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1390.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

 “拐彎抹角”的英文表達(dá)


“拐彎抹角”這個(gè)詞你肯定不會(huì)陌生。很多時(shí)候，我們會(huì)遇到說(shuō)話拐彎抹角的人。
有時(shí)候，我們也會(huì)出于某種無(wú)法直接說(shuō)明自己的目的和想法，只能委婉地表達(dá)。
這種行為，就是“拐彎抹角”。




那么，“拐彎抹角”在英語(yǔ)中是怎么表達(dá)的呢，一起來(lái)看看吧！


1. beat around the bush
這個(gè)短語(yǔ)中 beat是 “敲打，拍打”, bush 是 “灌木叢”，但這個(gè)短語(yǔ)現(xiàn)在的意思并不是 “敲打灌木叢”的意思，而是表示一個(gè)人說(shuō)話 “拐彎抹角，東拉西扯，不直奔主題”。
據(jù)說(shuō)以前的獵人為了把狼引出，故意用敲打灌木叢--這種“旁敲側(cè)擊”的方式，
來(lái)實(shí)現(xiàn)自己的目的。
久而久之，beat around the bush就逐漸演變成“兜圈子、繞彎子”的說(shuō)法方式。


Example:
Please don’t beat around the bush, just get to the point.
你就直說(shuō)吧，不要拐彎抹角的。




2. speak in circles
說(shuō)話繞圈子


Stop！You're speaking in circles. Come on，just tell me.
停!你在繞彎子哦，別鬧了，就直接告訴我了吧。




如果別人跟你說(shuō)話拐彎抹角，那你就可以用下面這兩個(gè)常用口語(yǔ)來(lái)回應(yīng)對(duì)方。


1）Just get straight to the point.
請(qǐng)直奔主題。


2）Just put your card on the table.
請(qǐng)?zhí)拱字闭f(shuō)。（攤牌）


3）Cut that crap.
少?gòu)U話。(不禮貌，慎用)