卡卡課堂 1433 和杠精相關(guān)的英文表達(dá)怎么說(shuō)？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1433.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

“杠精”的英語(yǔ)怎么說(shuō)？
今天我們來(lái)學(xué)一個(gè)曾贏得“重大榮譽(yù)”的詞。它在2018年，被《咬文嚼字》公布為十大流行語(yǔ)，入選國(guó)家語(yǔ)言資源監(jiān)測(cè)與研究中心發(fā)布的“2018年度十大網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)”。它就是——“杠精”。


那么“杠精”的英文怎么說(shuō)？今天節(jié)目中，我們來(lái)學(xué)習(xí)下它的地道表達(dá)。
1.hater [?he?t?r]
在韋氏詞典里，hater有一條這樣的釋義：


喜歡批評(píng)、鄙視別人的人，不就是“杠精”嗎。
霉霉的《Shake It off》里就有唱到：


I'm not a woman hater, I just don't like Joan.
我不是喜歡杠女人，我只是不喜歡瓊。
當(dāng)然，也有人認(rèn)為還有一個(gè)詞也有“杠精”的意思——


2.contrarian [k?n?treri?n]
contrarian可以指總抱持和他人不同立場(chǎng)或態(tài)度的人。
這么看來(lái)，“杠精”要翻譯成contrarian，也是可以的。


相比之下，hater更口語(yǔ)化，而contrarian更書面化，在意義上也有些許差別，可以視具體的語(yǔ)境和場(chǎng)景選擇使用。也希望大家理性對(duì)待他人與生活，不要做無(wú)時(shí)無(wú)刻隨處開懟的“杠精”哦。


He is a contrarian who frequently writes controversial opinion pieces.
他總是唱反調(diào)，經(jīng)常寫一些有爭(zhēng)議的文章。


3.troll / tr??l /
網(wǎng)絡(luò)噴子
這里的troll不是可愛的樹精，而是我們說(shuō)的“網(wǎng)絡(luò)噴子”。


a person who makes a deliberately offensive or provocative online post


Trolls like to say offensive things and get reaction from people.
杠精們喜歡說(shuō)一些冒犯別人的話，想從別人那得到反應(yīng)。


I'll block you if you keep trolling me.
如果你繼續(xù)杠我，我就屏蔽你。




更多卡卡老師分享公眾號(hào)：卡卡課堂 或者添加我的微信：zaocanyingyu 也就是早餐英語(yǔ)的拼音 送你一份我個(gè)人學(xué)習(xí)大禮包，幫助你在英文學(xué)習(xí)路上少走彎路