CNN News: 美國多個(gè)猶太社區(qū)遭遇炸彈威脅疑犯被捕

For months, bomb threats had been made at Jewish organizations and community centers throughout the U.S., Australia and New Zealand. And for months, international investigators have been trying to figure out who`s been making them. Yesterday, they arrested a suspect.

幾個(gè)月以來，美國、澳大利亞和新西蘭的猶太人組織和社區(qū)中心一直在面臨炸彈威脅。國際調(diào)查人員在努力搜尋制造這些威脅事件的人員。昨天，他們逮捕了一名嫌疑犯。

Police say he`s a 19-year-old Jewish man who holds citizenship in both Israel and the U.S. He was arrested in Southern Israel. International police say he used camouflaging technology to cover his tracks. And while some leaders of Jewish institutions are calling the arrest a relief, others are saying they`re bothered by the fact that the person suspected of making threats against Jewish centers is himself reportedly Jewish.

警方表示，嫌疑人是一名持有以色列和美國公民身份的19歲猶太男子。這名男子在以色列南部被逮捕。國際警察表示，這名男子一直在使用偽裝技術(shù)掩蓋自己的蹤跡。一些猶太機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)人表示，嫌疑人員被捕，讓他們松了一口氣，而其他人員表示，嫌疑犯的猶太人身份讓他們感到困擾。

Israel officials are trying to figure out his motive. The suspect`s lawyer says the 19-year-old has a history of behavioral issues and that he was diagnosed with an inoperable brain tumor when he was 14.

以色列官員正在試圖找到其行為動(dòng)機(jī)。疑犯的律師表示，這名19歲的男子有行為問題史，并在14歲時(shí)檢測出患有腦瘤，該腦瘤不可以通過手術(shù)切除。

In the U.S. alone, there had been more than a hundred bomb threats this year against Jewish schools and centers in 33 states. Police believed most of the threats were made by one person and that copycats made some others. None of the threats was carried out. There were no actual attacks. But they did cause evacuations at some of the targets and anxiety among many Jewish people.

今年，僅在美國，33個(gè)州，猶太學(xué)校和中心就有100多起炸彈威脅事件。警方認(rèn)為，這些威脅是由一人所為，而一些效仿者也制造了其他的威脅事件。所有的爆炸均未實(shí)施。但是，這些威脅事件，導(dǎo)致多個(gè)目標(biāo)地進(jìn)行疏散，引發(fā)了猶太人恐慌。