美語(yǔ)會(huì)話 245 at last和in the end的區(qū)別

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9989/245.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

小寶聽媽媽說床邊故事，聽到后來(lái)睡著了，第二天他跑去問媽媽：「公主后來(lái)有找到王子嗎?」

Did the princess find her prince at last?

這個(gè)句子講錯(cuò)了。但你知道毛病出在哪里嗎?

答案在這里

小寶想表達(dá)的是：「公主在故事結(jié)尾有沒有找到王子」，強(qiáng)調(diào)的是最后的結(jié)果，若是使用at last，就會(huì)變成「公主歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦后，有找到王子嗎?」的意思。

秘訣大公開

●at last是指「終于，總算」，強(qiáng)調(diào)的是「過程」，表示過程中「花了很多時(shí)間去等待或努力，才達(dá)到結(jié)果」。

●in the end則是強(qiáng)調(diào)客觀的「結(jié)果」，表示「在最后(結(jié)果是……)」。

這句可以這樣改

用in the end表示「最后結(jié)果」

Did the princess find her prince in the end?

舉例說明：

at last給人一種「等了好久，總算得到」的感覺。

A:Did your new shirts finally arrive in the mail?

你的新襯衫終于寄來(lái)了嗎?

B:Yes, at last.

對(duì)，好不容易。(等了好久，新襯衫才送到)

分辨at last和in the end：

Everything worked out at last!

事情終于都解決了!(強(qiáng)調(diào)曾花了很久的努力才解決)

Everything worked out in the end!

事情后來(lái)全解決了!(強(qiáng)調(diào)事情的結(jié)果是解決了)

at last

終于，總算

I've finished my quarantine at last.

我終于隔離結(jié)束了