CNN News: 韓朝兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人見面了

Today’s show starts with three subjects that could change the world. One, getting rid of nuclear weapons on the Korean Peninsula. Two, a peace agreement between North Korea and South Korea. And three, improving relations between the two rival countries.

今天的節(jié)目從三個(gè)可以改變世界的主題開始。一是在朝鮮半島上銷毀核武器。第二，朝鮮與韓國(guó)達(dá)成和平協(xié)議。三是改善這兩個(gè)敵對(duì)國(guó)家的關(guān)系。

It’s all on the docket for an historic meeting between South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un. They’re scheduled to sit down together today for the first formal meeting between their neighboring countries in more than 10 years.

韓國(guó)總統(tǒng)文在寅和朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩的歷史性會(huì)晤正在進(jìn)行中。他們計(jì)劃今天一起坐下來(lái)，參加10多年來(lái)鄰國(guó)的首次正式會(huì)議。

In fact, since fighting stopped in the Korean War in 1953, previous leaders of the two countries only held two summits before this one. The stakes are high, North Korea, a communist dictatorship, and South Korea, a presidential republic, have been at odds with each other for more than 60 years. And this summit is seen as an event that will lay the groundwork for a meeting between the leaders of North Korea and the United States.

事實(shí)上，自從1953年朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以來(lái)，兩國(guó)的前任領(lǐng)導(dǎo)人只舉行過(guò)兩次峰會(huì)。朝鮮是一個(gè)共產(chǎn)主義獨(dú)裁國(guó)家，而韓國(guó)是一個(gè)總統(tǒng)共和制國(guó)家，在60多年的時(shí)間里，雙方的關(guān)系一直很不穩(wěn)定。這次峰會(huì)被視為是朝鮮和美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的基礎(chǔ)。

That’s expected to take place in May or June, and that would be the first time that those two countries sitting leaders have ever sat down together.

預(yù)計(jì)將在5月或6月舉行，這將是兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人首次坐在一起。

Friday’s event will be held in what’s known as the Peace House, a venue on the southern side of the Korean demilitarized zone.

周五的活動(dòng)將在朝鮮非軍事區(qū)南側(cè)的“和平之家”舉行。