英語習語諺語成語用法精粹 歷史故事類1-20 fiddle while Rome burns

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-20.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】在羅馬燃燒時拉小提琴有一些詞源學方面的權(quán)威認為，這個短語來源于劇場。在大型劇場的 舞臺前方往往有一個樂池，樂隊就坐在其中為臺上的演員伴奏。演員 在舞臺上表演時，就直接面對樂池中的樂隊，face the music可能就由 此而來。在舞臺上，演員經(jīng)常會由于緊張或怯場而造成忘詞等馗尬局 面，但只要音樂一響，演員就沒任何選擇的余地，只能face the music。 所以，該詞組也可表示“不得不承擔(面對)所出現(xiàn)的周面”。

【英文解析】to occupy oneself with imimportant matters and neglect priorities during axrisis

【中文解析】大事臨頭漠不關(guān)心;在危急關(guān)頭無所事事; 隔岸觀火

【典型例句】① The doctor should have sent for an ambulance right away instead of examining her. As a matter of fact, he was just fiddling while Rome burned.那位醫(yī)生本該 馬上叫救護車而不是先給她做檢查。確切地說，他對 性命攸關(guān)的大事漠不關(guān)心。

② With the world’s population growing fast and millions getting hungrier every day, the lead^s of the rich nations just seem to be fiddling while Rome bums.世界人口急 劇增長，數(shù)百萬人每天忍饑挨餓，可是富有國家的 領(lǐng)導(dǎo)人對此好像無動于衷。

【注釋】公元64年羅馬城發(fā)生了一場大火，大火持續(xù)了整 整六天，可羅馬皇帝尼祿(Nero)卻登上米西納斯塔 (Tower of Maecenas),在琴聲的伴奏下吟誦特洛伊末 代國王普利阿莫斯(Priamns)為特洛伊被焚而作的 挽詩。