英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 歷史故事類1-29 on the grapevine

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/1-29.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】在葡萄藤上

【英文解析】hearing rumors; learning through friends of friends

【中文解析】據(jù)小道消息;道聽(tīng)途說(shuō)

【典型例句】① I head on die grapevine that she was pregnant, but don’t know anything more.我從小道消息聽(tīng)說(shuō)她懷孕 了，但其他事就不大清楚了。

② I heard about your new job on the office grapevine.我是 通過(guò)辦公室的小道消息才聽(tīng)說(shuō)你找到了新工作。

【注釋】1844年，美國(guó)發(fā)明了電報(bào)機(jī)，各家公司見(jiàn)它既經(jīng) 濟(jì)又方便，便紛紛架設(shè)線路。由于施工質(zhì)量差，有些 地方的電線彎彎曲曲酷似葡萄藤，故電報(bào)被人們戲謔地稱為“葡萄藤電報(bào)”。后來(lái)，“馬路上傳來(lái)的消息” 就成了“順著葡萄藤來(lái)的消息”了。變體：through the grapevine