英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)諺語(yǔ)成語(yǔ)用法精粹 文學(xué)名著類(lèi)2-13 an itching palm

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-13.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】發(fā)癢的手掌

【英文解析】a desire for money, greed; a hand ready to receive bribes

【中文解析】貪得無(wú)厭;好受賄

【典型例句】①He was born with an itching palm.他生來(lái)就 貪得無(wú)厭. '

② The police officer had an itching palm and took much money from criminals before he was arrested.那個(gè)警官 貪贓受賄，在被捕之前曾從罪犯身上勒索很多錢(qián)財(cái)。

【注釋】源自莎士比亞的戲劇《尤里烏斯?愷撒》(Mius Caesar):...you yourself are much condemned to have an itching palm; to sell and mart your offices for gold to undeservers.(許多人都咒罵你手心發(fā)癢，常常為了金 錢(qián)，把官爵出賣(mài)給了無(wú)功無(wú)能的人。)后來(lái)這條習(xí)語(yǔ) 比喻人貪財(cái)或受賄。變體：an itchy palm。