英語時差：抽煙喝酒

Ya?l: Today, on A Moment of Science, another episode of guilty confessions. That's right. Don is going to confess a secret, and then we'll use science to help him understand it.

Don: I confess nothing, Ya?l. My conscience is clear.

Y: Then how come I smell cigarette smoke?

D: All right! I confess! I'm smoking again.

Y: But why, Don? You were doing so well.

D: That's what's so frustrating. Last night I went out for a drink with my buddies, and next thing you know, I was puffing away. I feel so ashamed. Not smoking sure takes more willpower than I've got.

Y: But willpower isn't all of it. Scientists have long been aware of the link between drinking and smoking. In fact, eighty to ninety percent of alcoholics also smoke, which is about three times the rate in the general population. But a recent study suggests that what you're dealing with isn't just behavioral--it also has to do with brain chemistry.

D: How so?

Y: Well, the study suggests that alcohol increases the pleasurable effects of nicotine. Participants drank an alcoholic beverage and smoked either a regular cigarette or a nicotine free one. Those who smoked nicotine-free cigarettes didn't report as much satisfaction, which indicates that the nicotine itself plays a critical role in the interaction.

D: And then there's all that lowering of inhibitions that happens when you drink.

Y: It doesn't take much alcohol to increase the pleasures of nicotine.

D: Pretty insidious. No wonder I've been having such a hard time.

Y: Well, once scientists get to the bottom of the pharmacological interaction that happens between alcohol and nicotine, they may have a better understanding of how to treat both addictions more effectively.