美國(guó)文化脫口秀 第544期:金拱門(mén)用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

大家這兩天都在吐槽麥當(dāng)勞的新名字“金拱門(mén)”。其實(shí)，美國(guó)人很早就叫麥當(dāng)勞“金拱門(mén)”了!今天，Jenny和Adam就要聊聊金拱門(mén)和英語(yǔ)里各種有趣的門(mén)!

McDonald's changed its Chinese corporate name: 麥當(dāng)勞改了中文企業(yè)名

Corporate name: 企業(yè)名

Brand name: 品牌名

Spoof/joke: 段子

Mock: 諷刺、挖苦

金拱門(mén)

注意，不是golden door，而是：

The golden arches: 麥當(dāng)勞金拱門(mén)，注意一定要用arches復(fù)數(shù)，因?yàn)镸是兩個(gè)拱形放一塊兒

Arch: 拱形，讀音[ɑrt?]

Trademark: 注冊(cè)商標(biāo)

Logo: 商標(biāo)

其實(shí)，在美國(guó), "golden arches"這個(gè)說(shuō)法早已深入人心。大家腦海里浮現(xiàn)的就是麥當(dāng)勞大大的M. 而不會(huì)想到這樣的金門(mén)：

金拱門(mén)用英語(yǔ)怎么說(shuō)?

凱旋門(mén)

Arc de Triomphe (法語(yǔ)): 凱旋門(mén), 發(fā)音是/ark d? tri???f/

Triumph (英語(yǔ)): 凱旋、勝利

Triomphe (法語(yǔ))：凱旋、勝利

Arc是法語(yǔ)拱形的意思，和英語(yǔ)的arch很像。

天安門(mén)

說(shuō)到天安門(mén)，英語(yǔ)基本上會(huì)直接用拼音：

Tiananmen: 天安門(mén)

更具體的翻譯會(huì)說(shuō)：

Gate of Heavenly Peace

Forbidden City: 故宮、紫禁城

大家也注意，城門(mén)英語(yǔ)叫g(shù)ate. 不是door.

“水門(mén)”、丑聞門(mén)

導(dǎo)致尼克松總統(tǒng)下臺(tái)的水門(mén)事件Watergate affair,

后來(lái)在英語(yǔ)里成為了丑聞的代名詞，中文也一樣。

Scandal: 丑聞

XXX+gate: 丑聞事件

比如希拉里的email gate: 郵件門(mén)