美國文化脫口秀 第556期:辣是spicy 但是'麻'用英語怎么說

今天的節(jié)目關于一個漢字“麻”，“麻辣”，“肉麻”，“腿麻”……英語怎么說?聽Jenny和Adam為大家一一呈現(xiàn)。

麻辣英語怎么說?

麻辣是一種感覺，可以用sensation(感覺)：

Tingly: 讓舌頭麻麻的

Numbing: 麻木，要注意b不發(fā)音

Tingly sensation/numbing sensation

Mala: 也有人會直接借用漢語拼音

Malatang: 麻辣燙，那么中式的食物當然也是借鑒拼音

麻辣口味離不開重要的調(diào)料：

Szechuan peppercorn: 花椒

肉麻英語怎么說?

肉麻：

Corny

Cheesy

怎么記：都是和食物有關的!“玉米”、“芝士”都很肉麻。

怎么用：

Cheesy pickup line：肉麻的搭訕方式

Corny movie：肉麻的電影

辣是spicy 但是'麻'用英語怎么說

腿麻英語怎么說?

“麻了”英語中很有意思，用“睡著”了這個詞：asleep

Legs are asleep

Arms are asleep

Numb也可以，不過numb可能是比較嚴重的“麻木”:

Legs/arms are numb: 腿/手麻木了(可能是中風了這樣的)

還有一個習語，很形象：

Pins and needles in my leg: 腿被針戳了

There are pins and needles in my leg.

麻醉怎么說?

發(fā)音、拼寫都很搞，Adam可能也搞不定：

Anesthesia: /,?n?s'θiz??/ 麻醉

Anesthesiologist: /,?n?s,θiz?'ɑl?d??st/ 麻醉師