美國文化脫口秀 第676期:美國人結(jié)婚送紅包嗎?

十一黃金周是國內(nèi)最受歡迎的一個(gè)結(jié)婚季，份子錢自然是跑不了，但國外的婚禮收紅包嗎?今天的節(jié)目就要來說說中外婚禮習(xí)俗。

十一結(jié)婚季

趁著國慶佳節(jié)和黃金周，很多人都選擇在十一期間舉辦婚禮:

Wedding season: 結(jié)婚季

“結(jié)婚”大家都知道的一個(gè)詞是“marry”，但如果是在談?wù)搩蓚€(gè)人結(jié)婚這件事情，一般會(huì)說:

Getting married: 結(jié)婚

We are getting married soon. 我們馬上就要結(jié)婚了。

另外在口語中還經(jīng)常使用這個(gè)短語表達(dá)“結(jié)婚”:

Tie the knot: 字面意思是打結(jié)，指結(jié)婚，喜結(jié)良緣。

All of my friends have tied the knot and started having kids. 我的朋友們都結(jié)婚并開始生孩子了。

訂婚

結(jié)婚是一件大事，在結(jié)婚之前，“訂婚”是很重要的一步:

Engagement: 訂婚

Getting engaged: 訂婚

男生會(huì)在求婚儀式上單膝跪地，詢問女生是否愿意嫁給他:

Get down on one knee: 單膝跪地

Pop the question: 突然拋出這個(gè)問題“Will you marry me?”

訂婚另一個(gè)重要的部分是戒指:

Engagement ring: 訂婚戒指

通常訂婚戒指更為豪華，會(huì)鑲嵌鉆石，比結(jié)婚戒指貴很多。而結(jié)婚戒指一般是成對的素戒:

The rock: 鉆石

Wedding bands: 結(jié)婚對戒

單身派對

結(jié)婚前很多人都會(huì)舉辦一個(gè)結(jié)束單身的派對:

Bachelor party: /?b?t?·?·l?r/ 單身派對(男)

Bachelorette party: /?b?t??l??r?t/ 單身派對(女)

拉斯維加斯是一個(gè)辦單身派對的好地方，在美國文化中，人們總是趁著單身派對做一些非常瘋狂的事情，于是就有了這樣一句話：

What happens in Vegas, stays in Vegas.在拉斯維加斯發(fā)生的事情，就讓它留在拉斯維加斯吧。

婚禮

中文里我們習(xí)慣說新郎新娘，但英文里的習(xí)慣相反:

Bride and groom: 新娘和新郎

除了兩位新人，婚禮上還需要一個(gè)wedding party，這里的party不是指派對，而是指一群人:

Groomsmen: 伴郎

Bridesmaids: 伴娘

其中最主要的伴郎的伴娘叫做:

Best man: 主伴郎

The maid of honor: 主伴娘

新娘在婚禮上會(huì)穿上美麗的婚紗:

Wedding dress: 婚紗

Wedding gown: 婚紗，新娘禮服

新郎的禮服叫做:

Wedding tux: 結(jié)婚禮服。

Tux就是tuxedo /t?k?si?.do?/ 男士無尾禮服。

新郎新娘會(huì)在婚禮儀式上交換誓言:

Ceremony: 儀式

Exchanging vows: 交換誓言

經(jīng)典的婚禮誓言:

I, ____, take you, ____, to be my lawfully wedded (husband/wife), to have and to hold, from this day forward, for better,for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, until death do uspart.

正式的儀式結(jié)束之后，就會(huì)進(jìn)入一個(gè)娛樂放松的階段:

Reception: 宴會(huì)

食物、音樂、舞蹈是wedding reception上不可缺少的部分，在新人開啟第一支舞之后，賓客們也會(huì)加入。也有很多新人會(huì)告知賓客們不必再等待，一起共舞。

現(xiàn)場樂隊(duì)、舞蹈表演、脫口秀等更多豐富的形式也出現(xiàn)在現(xiàn)代婚禮上。

除了新潮的活動(dòng)外，國外也有一些非常傳統(tǒng)的婚禮習(xí)俗一直被代代相傳。比如這個(gè)說法，新娘必須在婚禮上穿戴著:

Something old, something new, something borrowed, something blue: 一些舊的，一些新的，一些借來的，一些藍(lán)色的東西

外國人送紅包嗎?

參加中國婚禮，賓客們都會(huì)給新人送上紅包:

Red envelope: 紅包

傳統(tǒng)的國外婚禮一般不會(huì)直接給新人送現(xiàn)金紅包，而是通過一些百貨商店的禮物登記服務(wù)給賓客們一份公開的禮物清單:

Wedding registry: 禮物登記

Cash: 現(xiàn)金

Coupon: 禮券

但現(xiàn)在直接給錢的cash registry越來越常見，新人會(huì)列出自己需要支付的項(xiàng)目，等待賓客們?nèi)ハ嚓P(guān)的網(wǎng)站上刷卡支付自己的“份子錢”。