美國語文第四冊 第114期：幸福之道（04）
Look and see which of your companions have the most friends, and you will find that they are those who have this noble spirit;
觀察一下，看你的伙伴里哪一個朋友最多，你會發(fā)現(xiàn)一定是具有這種高尚心靈的人，
who are willing to deny themselves, that they may make others happy.
他們?yōu)榱俗屗诵腋Ｔ敢饪酥谱约骸?/p>
There is but one way to make friends; and that is, by being friendly to others.
交友的辦法只有一個，就是對人友善。
Perhaps some child who reads this feels conscious of being disliked, and yet desires to have the affection of his companions.
可能有的孩子讀到這里意識到自己不受人喜歡，可是希望得到伙伴們的情誼。
You ask me what you shall do. I will tell you.
你問我該怎么做，我會告訴你。
I will give you an infallible rule: Do all in your power to make others happy.
我會給你一條絕對有效的法則：盡全力使他人幸福，
Be willing to make saCRIfices, that you may promote the happiness of others.
愿意為促進他人的幸福做出犧牲。
This is the way to make friends, and the only way.
這就是交友之道，唯一的交友之道。
When you are playing with your brothers and sisters at home, be always ready to give them more than their share of privileges.
當(dāng)你在家里和兄弟姐妹玩，你應(yīng)該總是愿意給予他們更多的權(quán)利。
Manifest an obliging disposition, and they can not but regard you with affection.
顯示一顆樂于助人的心，他們會把愛心給你。
In all your intercourse with others, at home or abroad, let these feelings influence you, and you will receive a rich reward.
在你和他人的交往中，不論在家里還是外面，擁有這種感情，你就會得到豐厚的回報。
