43 KILL: 殺死；消磨（時間）

43 KILL: 殺死；消磨（時間）

詞組講解

1. kill sb. or sth. off *** 殺死；徹底破壞

解 短語動詞；詞義溯源：［徹底（off）］殺死某人或某物

例 Swarms of locusts killed off the once lush apple orchards.

2. kill the fatted calf ** 設(shè)宴慶祝；予以款待

解 習(xí)語；詞義溯源：殺死［肥美的（fatted）］［小牛（calf）］；出自《圣經(jīng)》，用來形容歡迎浪子回頭

例 My father promised to kill the fatted calf if I got accepted into Harvard.

3. kill the goose that laid 〔lays〕 the golden egg ** 殺雞取卵；竭澤而漁

解 習(xí)語；詞義溯源：殺死［下金蛋（laid the golden egg）］的［鵝（goose）］

例 They regularly buy a lot things here. If we put up our price too much, we kill the goose that lays the golden egg.

4. kill time ** 打發(fā)時間，消磨時光

解 〈口〉習(xí)語；詞義溯源：消磨［時光（time）］

例 To kill time, she signs on to the Internet and checks out what's happening.

5. kill two birds with one stone ** 一石二鳥，一舉兩得

解 習(xí)語；詞義溯源：用一塊［石頭（stone）］殺死兩只［鳥（birds）］

例 The construction project will kill two birds with one stone: it will reduce unemployment and will contribute to the city's beautification project.

參考譯文

1. 成群的蝗蟲將曾經(jīng)茂密的蘋果園徹底破壞掉了。

2. 我爸爸說如果我能被哈佛大學(xué)錄取，就設(shè)宴慶祝。

3. 他們定期在我們這兒買很多東西，如果我們把價格提得太高，就是殺雞取卵。

4. 為了消磨時間，她上網(wǎng)查看有什么事情發(fā)生。

5. 這個建設(shè)項(xiàng)目將一舉兩得：既可以減少失業(yè)，又可以為美化城市作貢獻(xiàn)。