英語(yǔ)早間課堂:你說(shuō)話有完沒(méi)完呀?
繁重的功課把陸明弄得實(shí)在是煩心了，煩得幾乎要發(fā)瘋了。于是他就到了朋友Jack家中，叫他出去玩。Jack正在家中看美國(guó)熱播劇《Ugly Betty》(丑女貝蒂)，看得正上癮，一直說(shuō)過(guò)會(huì)兒，過(guò)會(huì)兒，陸明就一而再再而三地催促。Jack就順口溜出了一句話，使陸明頗為難受，于是便氣著要走了。Jack急忙把陸明攔住，說(shuō)你剛才叫我出去玩，怎么你回家去呢?陸明把Jack的話重復(fù)了一遍，Jack才知道陸明是誤會(huì)了他。那么，Jack說(shuō)的是什么話讓陸明誤會(huì)呢?我們就來(lái)看看他們當(dāng)時(shí)的對(duì)話內(nèi)容。
Luming : I am bored to death. I cannot take our teachers who is always giving us so much homework.
我無(wú)聊得要死了。我們真受不了我們的老師，總是布置這么多的作業(yè)給我們。
Jack : So, what are you going to do?
那，你想做什么呢?
Luming : Let's go hanging out at the mall.
我們?nèi)ド虉?chǎng)逛逛吧。
Jack : I am crazy about Ugly Betty. Wait me a moment...
我非常喜歡看《丑女貝蒂》，等我一下......
Luming : Done? Done? Done...
好了嗎?好了嗎?好了嗎......
Jack : Give me one more minute... one more second...wait...wait...
再給我點(diǎn)時(shí)間吧，就多一分鐘...... 多一秒鐘......等等......等等......
Luming : Well, would you like to hang out with me on earth?
嗯，你到底去不去呀?
Jack : Word up!
Word up!
Luming : Word up? All right, sorry to have got in your hair. To keep on with my lesson.
(心理困惑：word up，是說(shuō)我說(shuō)話沒(méi)個(gè)完，那我還是回家吧。)好吧，對(duì)不起，我打攪您了，(我回家)繼續(xù)做我的功課了。
Jack : Why are you about to go home? I'm about to go out after my dressing my shirt.
你為什么回家呢?我正準(zhǔn)備穿好衣服就和你一起出去了。
Lumming : Just now you said "Word up!"
剛才你說(shuō)“Word up!”(不就是討厭我是在催你嗎?我的話說(shuō)太多了，叫我閉嘴啦。)
Jack : Well, the phrase "word up" means "Great! I agree with you." Come on, let's go.
噢，原來(lái)如此呀，word up的意思是“好極了”“棒極了”“同意”的意思。好啦，(現(xiàn)在)走吧。
還好，Jack解釋清楚了，要不還不知道是如何得罪了陸明了。原來(lái)是陸明望文生義而以為Jack在罵他“說(shuō)話說(shuō)個(gè)沒(méi)完”，叫他shut up(閉嘴)。實(shí)際上，word up是“You’re right; I agree. ”的意思，用來(lái)表示贊同某人的觀點(diǎn)，某人說(shuō)的話?？梢苑g為“同意!對(duì)極了!好啊!真棒!”我們?cè)賮?lái)看一個(gè)小對(duì)話。
A: Man, that car is hot! 老兄，那輛車(chē)很正耶!
B: Word up. Let's go steal it.(開(kāi)玩笑地說(shuō))沒(méi)錯(cuò)。我們?nèi)グ阉颠^(guò)來(lái)吧。
