3．模糊數(shù)字的口譯

3．模糊數(shù)字的口譯

口譯中經(jīng)常遇到一些模糊數(shù)字，如“幾個(gè)”、“十幾個(gè)”、“幾十個(gè)”、“成百上千個(gè)”等等。模糊數(shù)字的口譯雖也有一定的規(guī)律，但主要靠平時(shí)熟記，用時(shí)才能熟練自如，準(zhǔn)確無誤。注意以下模糊數(shù)字的口譯

幾個(gè)——some; a few; several; a number of

兩、三個(gè)——two or three

五、六個(gè)——five or six

十幾個(gè)——more than ten; over a dozen; less/no more than twenty

三十來個(gè)——about/ around thirty

幾十個(gè)——dozens of

幾十年——decades

十幾歲——in one's teens

四十出頭——a little/a bit over forty

五十歲左右——more or less fifty (years old); about fifty (years old)

近八十歲了——nearly/almost eighty (years old)

九十好幾了——well over ninety (years old)

五點(diǎn)左右——around five o’clock

三天左右——three days or so

大約150米處——somewhere about 150 meters

好幾百——hundreds of

成千上萬，千千萬萬——thousands of

幾十萬——hundreds of thousands of

幾百萬——millions of

億萬——hundreds of millions of