禮儀講話口譯實(shí)踐：第四篇（漢譯英）Passage 4 (C—E)

第四篇（漢譯英）Passage 4 (C—E)

相關(guān)詞語(yǔ) Related Words and Expressions

會(huì)議議題 agenda items

部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議 Ministerial Meeting

對(duì)……表示熱情歡迎 extend warm welcome to…

縮影 epitome

東方明珠 Oriental Pearl

實(shí)現(xiàn)貿(mào)易投資自由化 achieve trade and investment liberalization

多邊貿(mào)易體制 multilateral regime

前沿問(wèn)題 frontier issue

經(jīng)濟(jì)可持續(xù)增長(zhǎng) sustainable economic growth

三方合作 tripartite cooperation

高峰會(huì) high level meeting

注入活力 inject fresh vigor

結(jié)出豐碩成果 produce rich deliverables

配合；協(xié)作 collaboration

各位同事，女士們，先生們：

金秋10月，很高興能與大家聚會(huì)上海，共同審議本屆亞太經(jīng)合組織（APEC）部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的各項(xiàng)議題。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府對(duì)各位部長(zhǎng)的到來(lái)表示熱烈的歡迎。

正如你們所見(jiàn)到的，作為中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展的一個(gè)縮影，上海這一充滿生機(jī)與活力的城市經(jīng)過(guò)開(kāi)發(fā)與建設(shè)，現(xiàn)代化建設(shè)日新月異，古老的“東方明珠”在新世紀(jì)正綻放出璀璨的光芒。

過(guò)去的10年，同樣是亞太區(qū)域合作快速發(fā)展的10年，在此期間APEC取得了輝煌的成就。它制定了發(fā)達(dá)成員于2010年、發(fā)展中成員于2020年實(shí)現(xiàn)貿(mào)易投資自由化的茂物目標(biāo)；創(chuàng)造了單邊行動(dòng)與集體行動(dòng)相結(jié)合的合作方式；有力地推動(dòng)了全球多邊貿(mào)易體制的發(fā)展；開(kāi)展了多種形式的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作活動(dòng)。毋庸置疑，APEC已經(jīng)成為亞太地區(qū)乃至世界上最重要的經(jīng)濟(jì)合作組織之一。它為亞太地區(qū)各成員領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行對(duì)話和交流提供了難得的場(chǎng)所，同時(shí)就全球和地區(qū)經(jīng)濟(jì)的前沿性問(wèn)題進(jìn)行討論，在許多問(wèn)題的政策框架制定上起到了引導(dǎo)方向的作用。因此，APEC對(duì)于保持亞太地區(qū)的和平與穩(wěn)定，促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)繁榮與發(fā)展，做出了積極的貢獻(xiàn)。

APEC的成功發(fā)展，源于各成員希望通過(guò)合作實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的普遍愿望，也源于我們根據(jù)亞太地區(qū)的特點(diǎn)，遵循自主自愿、協(xié)商一致、靈活漸進(jìn)的“APEC合作方式”，更源于APEC本身能夠順應(yīng)全球和地區(qū)經(jīng)濟(jì)的最新發(fā)展，始終站在時(shí)代的前沿，與時(shí)俱進(jìn)。

本次會(huì)議是APEC步入新世紀(jì)后的第一次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。我們面臨著許多新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。全球及亞太地區(qū)總體經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度減緩，“9.11”恐怖主義襲擊事件對(duì)經(jīng)濟(jì)的沖擊已顯現(xiàn)出來(lái)。如何促進(jìn)增長(zhǎng)，重振市場(chǎng)信心，是我們需要解決的頭等大事。與此同時(shí)，經(jīng)濟(jì)全球化與新經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，為我們的地區(qū)和人民帶來(lái)更多的利益與商機(jī)，但能否使各個(gè)群體都能獲益，避免造成新的發(fā)展差距，也是我們必須面對(duì)的重要挑戰(zhàn)。此外，多邊貿(mào)易體制處在一個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，11月WTO多哈會(huì)議為世人所矚目。APEC如何發(fā)揮它的獨(dú)特作用，深化合作，保持地區(qū)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)增長(zhǎng)，這些都是我們需要加以探討和解決的問(wèn)題。

為此，我們將今年APEC會(huì)議的主題確定為“新世紀(jì)、新挑戰(zhàn)：參與、合作，促進(jìn)共同繁榮。”在今后的兩天內(nèi)，我們將圍繞這一主題，就以下幾個(gè)方面的問(wèn)題進(jìn)行討論。

第一，推動(dòng)貿(mào)易與投資。我們將在APEC范圍內(nèi)就如何為WTO第四屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議做出貢獻(xiàn)進(jìn)一步交換意見(jiàn)，提出有關(guān)加強(qiáng)能力建設(shè)方面的具體建議；APEC為實(shí)現(xiàn)貿(mào)易投資自由化的目標(biāo)而制定的單邊行動(dòng)計(jì)劃、貿(mào)易便利化原則及其它新倡議將成為我們討論的主要議題。

第二，使亞太地區(qū)從全球化和新經(jīng)濟(jì)中受益。我們將在APEC人力資源能力建設(shè)高峰會(huì)所取得的成果基礎(chǔ)上探討如何加強(qiáng)政府、學(xué)術(shù)界和工商界的三方合作；APEC在開(kāi)展經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作過(guò)程中應(yīng)建立更為有效的參與機(jī)制；我們將同時(shí)就如何在新經(jīng)濟(jì)時(shí)代實(shí)現(xiàn)“數(shù)字APEC藍(lán)圖”提出設(shè)想與實(shí)施方案。

第三，促進(jìn)亞太經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)增長(zhǎng)。我們希望通過(guò)我們的討論，在應(yīng)對(duì)目前宏觀經(jīng)濟(jì)形勢(shì)所面臨的挑戰(zhàn)方面擴(kuò)大共識(shí)，采取切實(shí)的財(cái)政金融措施，穩(wěn)定市場(chǎng)，恢復(fù)信心，促進(jìn)增長(zhǎng)，使APEC各成員的經(jīng)濟(jì)盡快走出經(jīng)濟(jì)放緩及“9.11事件”造成的陰影，重新走上持續(xù)穩(wěn)定增長(zhǎng)的道路。為此，我們將同財(cái)政部長(zhǎng)們進(jìn)一步合作，加強(qiáng)APEC成員間的宏觀經(jīng)濟(jì)政策對(duì)話，并在金融領(lǐng)域的能力建設(shè)方面取得進(jìn)展，為本地區(qū)經(jīng)濟(jì)的未來(lái)發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

同時(shí)，我們要進(jìn)一步聯(lián)系更廣泛的社會(huì)群體，擴(kuò)大與各界的交流與合作，使工商界、青年、婦女等真正體會(huì)到APEC開(kāi)展的經(jīng)濟(jì)合作活動(dòng)給他們所帶來(lái)的益處。

各位同事，

秋天是收獲的季節(jié)。經(jīng)過(guò)我們的官員們?cè)谶^(guò)去數(shù)月的努力工作，今年APEC的各項(xiàng)工作已基本就緒，我相信此次部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的討論必然能夠在以上各個(gè)領(lǐng)域結(jié)出豐碩的果實(shí)，提交給今年的領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)議。我希望我們的努力不僅能取得切實(shí)的成果，而且為APEC第二個(gè)10年的發(fā)展注入新的活力并規(guī)劃出其未來(lái)前進(jìn)的藍(lán)圖。

我期待著各位部長(zhǎng)對(duì)中國(guó)作為會(huì)議主席的工作給予支持，在未來(lái)兩天的會(huì)議里，充分發(fā)揚(yáng)務(wù)實(shí)、靈活與合作的精神。我相信，在你們的積極配合下，本次會(huì)議一定能夠取得成功。

謝謝大家。