文化交流口譯實踐:第四篇(漢譯英)Passage 4 (C---E)

第四篇（漢譯英）Passage 4 (C---E)

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

文化安排 cultural program

充滿活力的現(xiàn)代大都市 a dynamic modern metropolis

都市的繁榮景象 urban tapestry

多元文化 diverse cultures

精神和運動財富 intellectual and sporting legacy

奧林匹克精神 Olympic Ideals

培養(yǎng) foster

新突破 break new ground

絲綢之路 Silk Roads

火炬接力 torch relay

奧林匹克山 Olympia

喜瑪拉雅山 Himalayan plateau

神奇的土地 land of wonders

（2001年7月13日中國代表團成員楊瀾在國際奧委會上的申奧陳述）

主席先生，

女士們，先生們，下午好！

在向各位介紹我們的文化安排之前，我想先告訴大家，你們2008年將在北京度過愉快的時光。

中國擁有自己的體育傳統(tǒng)。大約在公元11世紀宋朝的時候，人們就開始玩一種叫做“蹴鞠”的游戲。這個游戲被認為是古代足球的起源，在當(dāng)時非常流行，女性也參加。現(xiàn)在，您該明白為什么我們現(xiàn)在的女子足球隊那么厲害了。

在新北京，有許許多多精彩紛呈的事情在恭候您，這是一座充滿活力的現(xiàn)代都市，3000年的歷史文化與都市的繁榮相互交織。除了紫禁城、天壇和萬里長城這幾個標志性建筑，北京擁有無數(shù)的戲院、博物館和迪斯科廳，各種各樣的餐廳和購物場所。這一切的一切，都會令您感到驚奇和高興。除此之外，北京城里還有千千萬萬友好的人們歡迎你們。他們相信在北京舉辦2008年奧運會將推動中國文化與全世界文化的交流。他們將向您和您所領(lǐng)導(dǎo)的奧林匹克運動盡情表達他們對奧運會的感激之情。

在我們的文化計劃中，教育和交流是第一位的。我們將在全國弘揚奧運精神，以求留下一筆精神財富和體育財富。

從2005年至2008年，我們每年將定期舉辦文化活動。我們將開展多元文化活動，如由全世界青少年參加的音樂會、展覽、藝術(shù)比賽和野營。在奧運會期間，這些文化活動將同時在奧運村和全市范圍內(nèi)展開，以方便運動員們參與。

我們的開、閉幕式將為中國和世界杰出藝術(shù)家提供舞臺，謳歌人類的共同理想、我們獨特的文化和奧林匹克運動。

基于絲綢之路帶來的靈感，我們的火炬接力將開創(chuàng)新局面，從奧林匹亞山，途經(jīng)人類古老的文明發(fā)源地——希臘、羅馬、埃及、拜占庭、美索不達米亞、波斯、阿拉伯、印度和中國。以“共享和平，共享奧運”為主題，奧運永恒不熄的火焰將穿越喜馬拉雅山脈，到達世界最高峰——珠穆朗瑪峰，也就是Mt. Everest，從而到達一個新的高度。在中國，奧運圣火將通過西藏，穿過長江和黃河，踏上長城，途經(jīng)香港、澳門、臺灣并在組成我們國家的56個民族中傳遞。通過這一路線，比以往任何一次接力數(shù)量都多的人們將目睹火炬，并受到鼓舞。

如此短的時間實在是難以展現(xiàn)我們文化計劃的全貌。在我陳述結(jié)束前，我想告訴您一個故事。700年前，驚奇于馬可?波羅對那個美麗而遙遠國度的描述，人們問他：您那些有關(guān)中國的故事是真的嗎？他回答道：我只不過將我所見到的向你們描述了一半而已。事實上，今天我們向您展示的也僅僅是正在恭候您到來的北京一隅。

女士們，先生們，我相信北京將向運動員、觀眾以及全世界的電視觀眾證明：這是一塊神奇的土地。到我們中間來吧。

謝謝主席先生，謝謝大家。