人口與健康參考譯文:第一篇 Passage 1

第一篇 Passage 1

據(jù)華盛頓一家主張人口穩(wěn)定增長(zhǎng)的私人團(tuán)體透露，許多發(fā)展中國(guó)家在計(jì)劃生育方面取得重大進(jìn)展。人口危機(jī)委員會(huì)認(rèn)為，盡管這些國(guó)家的出生率被捐贈(zèng)國(guó)稱為適度增長(zhǎng)，但他們的的生育率其實(shí)都在下降。下邊是助理大衛(wèi)?麥克萊就委會(huì)員關(guān)于世界人口最新消息的進(jìn)一步報(bào)道。人口危機(jī)委員會(huì)的一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，計(jì)劃生育的實(shí)施在發(fā)展中國(guó)家，特別是在非洲，較之五年前的首次報(bào)告取得了顯著進(jìn)步。95個(gè)發(fā)展中國(guó)家的三分之一都明顯地加強(qiáng)了節(jié)育服務(wù)和節(jié)育措施。在非洲國(guó)家這個(gè)比例高達(dá)二分之一?？偣灿?7個(gè)第三世界國(guó)家在計(jì)劃生育實(shí)施方面加大力度，取得成效。

這項(xiàng)研究的主持人謝里?凱普認(rèn)為，一般說(shuō)來(lái)計(jì)劃生育最成功的國(guó)家，生育率即每位婦女的平均育兒數(shù)在下降。加強(qiáng)計(jì)劃生育實(shí)施的部分效果表現(xiàn)在生育率的下降。過(guò)去25年中，70多個(gè)國(guó)家在減少家庭人口方面取得顯著成效。凱普女士舉例說(shuō), 兩種因素起了極大作用：最大的進(jìn)步是有效的避孕措施的使用，這就是避孕藥丸，節(jié)育用品和絕育手術(shù)。另一大進(jìn)步是推行計(jì)劃生育的人的信心普遍增強(qiáng)。

人口危機(jī)委員會(huì)認(rèn)為發(fā)展中國(guó)家計(jì)劃生育搞得好的有：臺(tái)灣、韓國(guó)、中國(guó)、泰國(guó)、墨西哥、特立尼達(dá)和多巴哥。博茨瓦納也屬于搞得好的國(guó)家的行列，計(jì)劃生育取得了比世界上任何國(guó)家都大的進(jìn)步，自1987年猛增了49個(gè)百分點(diǎn)。伊朗緊跟其后，提高了48個(gè)百分點(diǎn)，在搞得好的一類國(guó)家中名列第二。凱普女士說(shuō)排名最后的國(guó)家，一般來(lái)說(shuō)是世界上最貧窮的國(guó)家，如索馬里、埃塞俄比亞、利比亞、柬埔寨和老撾等這些正在同各種社會(huì)問(wèn)題和國(guó)內(nèi)動(dòng)蕩不安作斗爭(zhēng)的國(guó)家。凱普女士注意到在那些計(jì)劃生育搞得差的國(guó)家中有一些令人吃驚的現(xiàn)象，那就是日本和愛(ài)爾蘭也屬于這一類國(guó)家。包括美國(guó)和英國(guó)在內(nèi)的一些富裕國(guó)家的得分勉勉強(qiáng)強(qiáng)進(jìn)入搞得好的國(guó)家行列，分?jǐn)?shù)多為70多。具有諷刺意味的是，當(dāng)發(fā)展中國(guó)家正在有力地推動(dòng)計(jì)劃生育的同時(shí)，一些包括美國(guó)在內(nèi)的發(fā)達(dá)國(guó)家，無(wú)論是在支持國(guó)內(nèi)還是在國(guó)際計(jì)劃生育方面實(shí)際上正在倒退。