國際會議口譯實(shí)踐:第三篇(漢譯英) Passage 3(C---E)

第三篇（漢譯英） Passage 3（C---E）

相關(guān)詞語 Related Words and Expressions

博鰲亞洲論壇 Boao Forum for Asia

方興未艾 go ahead with full stream

區(qū)域合作 regional cooperation

次區(qū)域合作 sub-regional cooperation

泛亞合作 pan-Asian cooperation

自我封閉 self-reclusive

排他性集團(tuán) exclusive groups

福祉 benefits

非關(guān)稅壁壘 non-tariff barriers

各位來賓、各位朋友，女士們，先生們：

我很高興參加博鰲亞洲論壇首次年會。我愿意與大家共同探討新世紀(jì)新亞洲區(qū)域合作與發(fā)展的問題。

亞洲是地球上最大的洲，聚居著世界60％的人口。資源十分豐富，歷史源遠(yuǎn)流長，文化博大精深。上個世紀(jì)中 ，亞洲的巨變和崛起，譜寫了亞洲發(fā)展的輝煌篇章，也成為人類社會進(jìn)步的顯著標(biāo)志。展望新世紀(jì)，曾經(jīng)擁有光輝燦爛歷史的亞洲，必將創(chuàng)造出更加絢麗多彩的文明 。

近年來，在亞洲國家共同努力下，包容、平等和漸進(jìn)的地區(qū)合作意識日益增強(qiáng)，開放、健康和互利的合作局面正在形成。亞太經(jīng)合組織不斷發(fā)展，東亞區(qū)域合作方興未艾，“上海合作組織”順利運(yùn)轉(zhuǎn)。去年11月，我國與東盟國家一致同意今后10年內(nèi)逐步建立中國－東盟自由貿(mào)易區(qū)，有關(guān)方面正就啟動談判進(jìn)行接觸。這些將為亞洲國家和地區(qū)擴(kuò)大交流、深化合作，提供重要渠道和機(jī)制。但是，與歐洲和北美區(qū)域合作相比，亞洲區(qū)域合作相對落后。一段時間以來，許多方面對亞洲區(qū)域合作的發(fā)展方向提出不少獨(dú)到見解。這里，我談幾點(diǎn)看法：

第一，以經(jīng)濟(jì)合作為重點(diǎn)，逐步拓展全方位合作。發(fā)展經(jīng)濟(jì)是亞洲各國的首要任務(wù)。從實(shí)際需要和實(shí)踐看，可以把貿(mào)易、交通、農(nóng)業(yè)、信息、能源作為優(yōu)先合作領(lǐng)域，并逐步向其他領(lǐng)域擴(kuò)展。

第二，立足現(xiàn)有合作渠道，不斷擴(kuò)大合作范圍。東亞、 南亞、西亞和中亞地理上相對獨(dú)立，經(jīng)濟(jì)發(fā)展各有特色。從便利性和有效性看，應(yīng)首先加強(qiáng)次區(qū)域合作，在此基礎(chǔ)上，積極探索泛亞合作的途徑。

第三，進(jìn)一步拓展雙邊合作，增強(qiáng)區(qū)域合作的基礎(chǔ)。加強(qiáng)雙邊合作，有利于推動地區(qū)合作的順利發(fā)展。區(qū)域合作也有利于為雙邊開辟更廣闊的空間。兩者可以形成良性互動。

第四，實(shí)行開放式地區(qū)合作。開放是亞洲文化的傳統(tǒng)， 合作不可能自我封閉，更不應(yīng)形成排他性集團(tuán)。亞洲國家應(yīng)通過APEC、亞歐會議和東亞－拉美合作論壇等渠道，進(jìn)一步加強(qiáng)與各大洲國家的合作。

中國是亞洲的一員。二十年來，中國堅(jiān)定不移地推進(jìn)改革開放，加速國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展，促進(jìn)人民生活改善。隨著新世紀(jì)的到來，中國現(xiàn)代化建設(shè)進(jìn)入了新的階段，國民經(jīng)濟(jì)將以每年增長7％以上的速度持續(xù)向前發(fā)展。中國改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的新跨越，不僅將給中國人民帶來巨大福祉，也必將提供無限商機(jī)，為亞洲和世界經(jīng)濟(jì)合作開辟新的廣闊空間。

加入世貿(mào)組織，是中國對外開放的新起點(diǎn)。我們將在更大范圍和更深程度上參與國際經(jīng)濟(jì)合作與競爭。中國將進(jìn)一步向亞洲和世界開放，向各國的企業(yè)家、投資者開放。我們恪守入世承諾，有步驟地?cái)U(kuò)大開放領(lǐng)域，降低關(guān)稅水平，取消非關(guān)稅壁壘。我們也將不斷完善法治， 創(chuàng)造更加公平、透明和可預(yù)見的市場環(huán)境。同時，我們還將大力實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，鼓勵中國各種所有制企業(yè)走向世界。

中國人民熱愛和平，中國的發(fā)展需要和平。中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，不會對任何國家和地區(qū)構(gòu)成威脅。無論現(xiàn)在還是將來，中國始終是維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展的重要力量。

亞洲人民勤勞智慧，自強(qiáng)不息，這是亞洲過去取得輝煌成就和創(chuàng)造燦爛明天的重要法寶。中國人民愿與亞洲各國人民一道，攜手共創(chuàng)新世紀(jì)亞洲的美好未來。