雙語(yǔ)脫口秀《老外來(lái)了》:英文聊《掃黑風(fēng)暴》引發(fā)的“三大熱議”

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10331/lwll152.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

主播：Joseph | 翩翩歌曲：Slow Grenade今天我們要談?wù)摰脑掝}是，很多人都在binge watching（追劇）的 TV show——《掃黑風(fēng)暴》。In China this show has been trending and fan favorite.這部劇的官方譯名叫做“Crime Crackdown”，這個(gè)劇名翻譯如何？The translation is right but a little bit awkward.（準(zhǔn)確，但說(shuō)起來(lái)有一點(diǎn)拗口）*trend：v. 流行* fan favorite: 影迷最?lèi)?ài)*awkward /??:kw?rd/ adj. 奇怪的用英文聊這部劇，下面的表達(dá)是少不了的：*crime: n. 犯罪*crackdown : n. 鎮(zhèn)壓*黑社會(huì)：mafia（一個(gè)團(tuán)伙）*小混混：gangster（單個(gè)的人）*黑社會(huì)老大：mafia boss這部劇很精彩，但是卻引發(fā)了很多熱議has brought lots of controversy，specifically in the entertainment industry。最近對(duì)于飯圈文化的整理，很多網(wǎng)友就說(shuō)是“娛樂(lè)行業(yè)”的掃黑風(fēng)暴。*controversy /?kɑ?ntr?v??rsi/ n. 爭(zhēng)議*entertainment industry 娛樂(lè)行業(yè)1.熱議一：Real-life adaptions 真實(shí)案件引發(fā)討論大家討論的焦點(diǎn)：劇情都是根據(jù)真實(shí)事件改編。The show includes multiple real-life adaptations of crimes committed in the past.*real-life adaptions：真實(shí)事件改編比如說(shuō)：Murderer who buries the victim’s body in the playground（“操場(chǎng)埋尸案”）Mafia boss demanding payment from ordinary citizens（惡意征收保護(hù)費(fèi)）Mafia boss who bribed the officers to get him out of jail（為出獄賄賂官員）Murderer who got out of jail because of his family’s power（因家族勢(shì)力強(qiáng)大而出獄）*murderer /?m??rd?r?r/ n. 謀殺犯*bury /?beri/ v. 埋葬*victim /?v?kt?m/ n. 受害者*demand /d??m?nd/ v. 要求*payment /?pe?m?nt/ n. 收款*bribe /bra?b/ v. 向……行賄*jail /d?e?l/ n. 監(jiān)獄*family’s power 家族勢(shì)力很多人喜歡這部劇，是因?yàn)閔ow it incorporates（混合） real-life events into the show（和現(xiàn)實(shí)案件結(jié)合），所以就有網(wǎng)友說(shuō)，“看劇的過(guò)程后背發(fā)涼，這可都是活生生的案例?！薄案植赖氖?，事實(shí)比電視劇更可怕?！?.熱議二：A disappointing ending爛尾爭(zhēng)議

How was it a disappointing ending？Some segments of the show haven’t been explained well. 很多事情沒(méi)有交代清楚。比如：裴偉是好人還是壞人？高赫到底是誰(shuí)的兒子？To force a romance.硬插感情戲。比如：林浩與黃希，李成陽(yáng)與餛燉店老板娘It stared strong but ended disappointingly. 虎頭蛇尾。因?yàn)樵瓌〖?0集，但是被剪裁成了28集。很多細(xì)節(jié)就被舍棄了。*segment /?seɡm(xù)?nt/ n. 段，部分*force /f?:rs/ v. 強(qiáng)迫*romance /?ro?m?ns/ n. 感情關(guān)系3. 熱議三：The controversy outside of the show“送審樣片”和“超前點(diǎn)播”引爭(zhēng)議Although the content of the show has been controversial. There has also been lots of controversy outside of that. 除了《掃黑風(fēng)暴》本身引發(fā)熱議外，電視劇之外的因素也存在爭(zhēng)議。劇集泄露：27集的電視劇was stolen from Tencent and uploaded online，付6.6元就可以觀看。At the time only the 17th episode was being aired. 而此時(shí)，視頻播放平臺(tái)才更新到第17集。Moreover（此外）, netizens 上傳《掃黑風(fēng)暴》的clips without the permission of Tencent. 網(wǎng)友未經(jīng)騰訊允許上傳劇情片段。*upload /??p?lo?d/ v. 上傳*air v. 播放*netizen n. 網(wǎng)民*permission /p?r?m??n/ n. 允許電視劇被盜版引發(fā)了a lot of drama，因?yàn)閯〖痺as spoiled（毀壞），并且人們不能 get to enjoy the show as much?！俺包c(diǎn)播”：想看這部劇，首先要充值成為會(huì)員（you have to become the member to watch the show）但是到了20多集之后，后面每一集都要花三塊錢(qián)才能觀看（to pay additional 3 yuan to watch the episodes），而且不能點(diǎn)播（you can’t choose the order）。這也是視頻平臺(tái)的一種增收方式，只是方式對(duì)不對(duì)，還有待商榷。從今天的節(jié)目中，你學(xué)到了多少地道實(shí)用的英文表達(dá)呢？留言告訴我們，你對(duì)這三大爭(zhēng)議的看法吧！