容易誤譯的英語:a piece of cake

a piece of cake這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得a piece of cake應(yīng)該怎么翻譯呢?a piece of cake的原意又是什么呢?

a piece of cake

［例句］　Mr. Green didn't think a dry-nurse a piece of cake .

［誤譯］　格林先生并不認(rèn)為保姆就是一塊蛋糕 。

［原意］　格林先生認(rèn)為保姆難當(dāng) 。

［說明］　本例的a piece of cake（口語），意為“容易的事”、“小菜一碟”。但也并非凡a piece of cake都是此意，比如I passed a piece of cake to him中的a piece of cake就不是習(xí)語，不能理解為“容易的事”，而是“一塊蛋糕”，全句意思是“我遞了一塊蛋糕給他”。

更多與a piece of cake有關(guān)的資料