容易誤譯的英語(yǔ):among the rest

among the rest這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得among the rest應(yīng)該怎么翻譯呢?among the rest的原意又是什么呢?

among the rest

［例句］　The great part of the members attended the meeting, he himself was among the rest .

［誤譯］　大部分成員都出席了會(huì)議，而他自己則屬于其余部分 ——未到會(huì)成員。

［原意］　大部分成員都出席了會(huì)議，他自己也是其中的一個(gè) 。

［說(shuō)明］　among the rest意為“在其中”，而不是“屬于其余”。

an eye for an eye

見(jiàn)give one the dose of his own medicine

更多與among the rest有關(guān)的資料