容易誤譯的英語(yǔ):bug

bug這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得bug應(yīng)該怎么翻譯呢?bug的原意又是什么呢?

bug

［例句］　Did you know the police had bugged John's room?

［誤譯］　你知道警方已在約翰的房間里捉過臭蟲 了嗎?

［原意］　你知道警方已在約翰的房間里安放了竊聽器 嗎?

［說明］　雖然bug當(dāng)動(dòng)詞用時(shí)也有“捉臭蟲”之意，但只是當(dāng)不及物動(dòng)詞時(shí)才有這種意義，而本例中的bug是當(dāng)及物動(dòng)詞用的，為“安放竊聽器”之意。

更多與bug有關(guān)的資料