can這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯,那么你覺(jué)得can應(yīng)該怎么翻譯呢?can的原意又是什么呢?
[例句] Buy up all the pineapples! We can can them.
[誤譯] 買下所有的菠蘿吧!我們完全能夠處理 它們。
[原意] 買下所有的菠蘿吧!我們可以將它們制成罐頭 。
[說(shuō)明] 產(chǎn)生誤解的主要原因是不理解句中第二個(gè)can的意義。第一個(gè)can是助動(dòng)詞,意為“能”、“會(huì)”、“可能”、“可以”。第二個(gè)can是及物動(dòng)詞,意為“裝罐”、“把……制成罐頭”,可見(jiàn),can can并非強(qiáng)調(diào)“能夠”。
can but
見(jiàn)cannot but
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思東莞市萬(wàn)科松湖傳奇英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群