容易誤譯的英語:carry the ball

carry the ball這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得carry the ball應(yīng)該怎么翻譯呢?carry the ball的原意又是什么呢?

carry the ball

［例句］　The basketballer can always carry the ball for his friends in an emergency.

［誤譯］　那位籃球隊(duì)員在緊急情況下總是能替朋友帶球 。

［原意］　那位籃球隊(duì)員在緊急情況下總是能替朋友承擔(dān)責(zé)任 。

［說明］　carry the ball（美國口語）意為“承擔(dān)責(zé)任”。

更多與carry the ball有關(guān)的資料