容易誤譯的英語(yǔ):cat-o'-nine-tails

cat-o'-nine-tails這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得cat-o'-nine-tails應(yīng)該怎么翻譯呢?cat-o'-nine-tails的原意又是什么呢?

cat-o'-nine-tails

［例句］　A cat-o'-nine-tails is displayed in the museum.

［誤譯］　這個(gè)博物館里陳列著一只有九條尾巴的貓 。

［原意］　這個(gè)博物館里陳列著一條九尾鞭 。

［說(shuō)明］　cat-o'-nine-tails（可數(shù)名詞，單、復(fù)數(shù)同形）意為“九尾鞭”——由九條皮帶編成的一種英國(guó)古代刑具。

更多與cat-o'-nine-tails有關(guān)的資料