容易誤譯的英語(yǔ):come down to earth

come down to earth這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得come down to earth應(yīng)該怎么翻譯呢?come down to earth的原意又是什么呢?

come down to earth

［例句］　Let's come down to earth and decide about it.

［誤譯］　讓我們返回地球 對(duì)那件事作出決定吧！

［原意］　我們面對(duì)現(xiàn)實(shí) ，對(duì)那件事作出決定吧！

［說(shuō)明］　也許有人認(rèn)為，例句是太空人之間在太空中的談話。但實(shí)際上則是普普通通的人之間在地球上的談話，短語(yǔ)come down [back] to earth（非正式用語(yǔ)）意為“回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)”，它與come down [back] to earth with a bang同義。

更多與come down to earth有關(guān)的資料