容易誤譯的英語(yǔ):custom-made

custom-made這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得custom-made應(yīng)該怎么翻譯呢?custom-made的原意又是什么呢?

custom-made

［例句］　I bought some articles of custom-made furniture.

［誤譯］　我買了幾件按傳統(tǒng)式樣制造的 家具。

［原意］　我買了幾件定制 的家具。

［說(shuō)明］　custom-made（形容詞）意為“定制的”。類似的同義詞還有tailor-made, custom-built，后者多用于汽車等，例如a custom-built car（定制的汽車）。

更多與custom-made有關(guān)的資料