容易誤譯的英語:cut one (dead)

cut one (dead)這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得cut one (dead)應(yīng)該怎么翻譯呢?cut one (dead)的原意又是什么呢?

cut one (dead)

［例句］　Mamie cut him dead when she saw him in the park.

［誤譯］　瑪米在公園看見他時(shí)把他殺死 了。

［原意］　瑪米在公園看見他時(shí)裝作不認(rèn)識(shí)他 。

［說明］　cut one (dead)意為“裝作不認(rèn)識(shí)某人”，其中dead也可省略，但語氣有所減弱。

更多與cut one (dead)有關(guān)的資料