容易誤譯的英語(yǔ):dislike

dislike這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得dislike應(yīng)該怎么翻譯呢?dislike的原意又是什么呢?

dislike

［例句］　I dislike my sister.

［誤譯］　我（長(zhǎng)得）不像 我妹妹。

［原意］　我不喜歡 我妹妹。

［說(shuō)明］　dislike（動(dòng)詞）意為“不喜歡”，unlike（介詞）才是“不像”。雖然都是在like的前面加上否定前綴，但兩者不是同義詞。

更多與dislike有關(guān)的資料