容易誤譯的英語(yǔ):dogs

dogs這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得dogs應(yīng)該怎么翻譯呢?dogs的原意又是什么呢?

dogs

［例句］　Betsy fell and hurt her dogs .

［誤譯］　貝齊摔了一跤，并壓傷了她的幾只狗 。

［原意］　貝齊摔了一跤，傷了雙腳 。

［說(shuō)明］　本例中的dogs（俚語(yǔ)）意為“雙腳”（此處與feet同義）。當(dāng)這種意義解時(shí)，一定是復(fù)數(shù)形式。

更多與dogs有關(guān)的資料