容易誤譯的英語:down to date

down to date這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得down to date應(yīng)該怎么翻譯呢?down to date的原意又是什么呢?

down to date

［例句］　The refrigerator is down to date .

［誤譯］　那個電冰箱很古老 。

［原意］　那個電冰箱是最新式 的。

［說明］　down to date 意為“最新式的”、“現(xiàn)代的”。有趣的是，up（“向上”）與down（“向下”）本是互為反義，但各自加上to date后卻成了同義語。也就是說，down to date 與up to date，其義都是“最新式的”。out of date 才是“古老的”、“舊式的”。類似的例子還有slow up 與slow down（“放慢”，習(xí)慣上用后者），drive-in 與 drive-up（“免下車的”），fill out 與 fill in（“填寫”）等。

更多與down to date有關(guān)的資料