容易誤譯的英語(yǔ):ever

ever這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得ever應(yīng)該怎么翻譯呢?ever的原意又是什么呢?

ever

［例句］　Was he ever tiresome!

［誤譯］　他曾經(jīng) 令人討厭嗎?

［原意］　他非常 令人討厭。

［說(shuō)明］　本例句不是疑問(wèn)句，而是為加強(qiáng)語(yǔ)氣將be動(dòng)詞與主語(yǔ)的位置調(diào)換后形成的倒裝句。句中的ever不能作“曾經(jīng)”解，而應(yīng)作“非?！?、“極”解。

更多與ever有關(guān)的資料