容易誤譯的英語(yǔ):fly

fly這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得fly應(yīng)該怎么翻譯呢?fly的原意又是什么呢?

fly

［例句］　Why is your fly often undone?

［誤譯］　為什么你經(jīng)常不打蒼蠅 ?

［原意］　為什么你褲子的拉鏈 經(jīng)常沒(méi)有拉上?

［說(shuō)明］　fly是指褲子等的拉鏈或紐扣的遮蓋布。undone是形容詞，意為“打開的”，而不是“未做”。本例也可寫成Why is your fly often open?或Why is your fly often unzipped?。open是形容詞，unzipped則是動(dòng)詞的過(guò)去分詞，起形容詞作用，作表語(yǔ)，而不是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

更多與fly有關(guān)的資料