容易誤譯的英語(yǔ):fly-by-night company

fly-by-night company這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得fly-by-night company應(yīng)該怎么翻譯呢?fly-by-night company的原意又是什么呢?

fly-by-night company

［例句］　The fly-by-night company swindled Coke out of five million.

［誤譯］　夜飛公司 騙了可口可樂(lè)公司五百萬(wàn)美元。

［原意］　皮包公司 騙了科克五百萬(wàn)美元。

［說(shuō)明］　fly-by-night company意為“皮包公司”。所謂“皮包公司”是指無(wú)資金、無(wú)貨物、無(wú)場(chǎng)地、無(wú)固定從業(yè)人員，只靠皮包里的圖章、合同進(jìn)行商業(yè)投機(jī)的人。

更多與fly-by-night company有關(guān)的資料