容易誤譯的英語:for the birds

for the birds這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得for the birds應(yīng)該怎么翻譯呢?for the birds的原意又是什么呢?

for the birds

［例句］　A: How about his speech?

B: Oh, that's for the birds .

［誤譯］　A：他的講話怎么樣？

B：哎，那是給鳥群講的 。

［原意］　A：他的講話怎么樣？

B：哎，那真無聊 。

［說明］　for the birds（美國口語）意為“無聊的”、“沒有價(jià)值的”。

更多與for the birds有關(guān)的資料