容易誤譯的英語:in parts

in parts這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得in parts應(yīng)該怎么翻譯呢?in parts的原意又是什么呢?

in parts

［例句］　The encyclopedia has been published in parts .

［誤譯］　這套百科全書已部分地 出版。

［原意］　這套百科全書已分冊(cè) 出版。

［說明］　in parts 意為“分開”、“分［有］幾部分”。注意不要與in part混淆起來，后者才是“部分地”、“在某種程度上”等意。

更多與in parts有關(guān)的資料