容易誤譯的英語:keep up with the Joneses

keep up with the Joneses這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得keep up with the Joneses應(yīng)該怎么翻譯呢?keep up with the Joneses的原意又是什么呢?

keep up with the Joneses

［例句］　Leo likes keeping up with the Joneses .

［誤譯］　利奧喜歡跟上瓊斯一家 。

［原意］　利奧喜歡趕時髦 。

［說明］　keep up with the Joneses 出自20世紀(jì)初美國的連環(huán)畫之標(biāo)題，意為“趕時髦”、“竭力與鄰居并駕齊驅(qū)”。

更多與keep up with the Joneses有關(guān)的資料