容易誤譯的英語:leave for
leave for這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得leave for應該怎么翻譯呢?leave for的原意又是什么呢?
leave for
［例句］ Mr. Webb left for Hong Kong yesterday morning.
［誤譯］ 韋布先生已于昨天早上離開 香港。
［原意］ 韋布先生已于昨天早上前往 香港。
［說明］ leave for 意為“出發(fā)去”、“前往”。
leave for這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得leave for應該怎么翻譯呢?leave for的原意又是什么呢?
［例句］ Mr. Webb left for Hong Kong yesterday morning.
［誤譯］ 韋布先生已于昨天早上離開 香港。
［原意］ 韋布先生已于昨天早上前往 香港。
［說明］ leave for 意為“出發(fā)去”、“前往”。
