容易誤譯的英語:let alone

let alone這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得let alone應(yīng)該怎么翻譯呢?let alone的原意又是什么呢?

let alone

［例句］　Kerry can't swim, let alone dive.

［誤譯］　克里連游泳都不會，卻讓 他單獨(dú) 去跳水。

［原意］　克里連游泳都不會，更不用說 跳水了。

［說明］　let alone 意為“更不用說”。若在let與alone之間加上表示人或物的詞，則這條短語的意思就變成

“別管”、“別弄”、“別碰”、“別干涉”、“別干擾”等等了。例如：Please let my daughter alone（請別碰我女兒）。

更多與let alone有關(guān)的資料