容易誤譯的英語:name-drop

name-drop這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得name-drop應(yīng)該怎么翻譯呢?name-drop的原意又是什么呢?

name-drop

［例句］　He often name-dropped .

［誤譯］　他常常隱姓埋名 。

［原意］　他常自抬身價(jià) 。

［說明］　name-drop（不及物動詞，口語）意為“（談話時(shí)頻頻以熟人的口吻）提到名人顯要，企圖提高自己的身價(jià)”；name-dropping（名詞）意為“頻頻提到名人顯要，企圖自抬身價(jià)的行為”；name-dropper（名詞）意為“頻頻提到名人顯要，企圖自抬身價(jià)者”。

更多與name-drop有關(guān)的資料