容易誤譯的英語:overlook

overlook這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得overlook應(yīng)該怎么翻譯呢?overlook的原意又是什么呢?

overlook

［例句］　Leo always overlooks his neighbor.

［誤譯］　利奧總是不注意 鄰居。

［原意］　利奧總是監(jiān)視 著鄰居。

［說明］　就overlook（及物動(dòng)詞）本身來說，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“監(jiān)視”、“看守”之意，但按照邏輯思維，上例應(yīng)取后義。而對(duì)于下例就應(yīng)取前義了：The proofreader overlooked a printer's error（校對(duì)員漏看了一處排字錯(cuò)誤）。

更多與overlook有關(guān)的資料