容易誤譯的英語(yǔ):pass the time of day (with one)

pass the time of day (with one)這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得pass the time of day (with one)應(yīng)該怎么翻譯呢?pass the time of day (with one)的原意又是什么呢?

pass the time of day (with one)

［例句］　He stopped to pass the time of day with Roland.

［誤譯］　他停下來(lái)與羅蘭消磨了一天時(shí)間 。

［原意］　他停下來(lái)與羅蘭寒暄（了一會(huì)） 。

［說(shuō)明］　pass the time of day意為“寒暄”、“問(wèn)候”、“打招呼”、“聊一會(huì)”。

更多與pass the time of day (with one)有關(guān)的資料