容易誤譯的英語:Portuguese man-of-war

Portuguese man-of-war這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Portuguese man-of-war應(yīng)該怎么翻譯呢?Portuguese man-of-war的原意又是什么呢?

Portuguese man-of-war

［例句］　The Portuguese man-of-war is found in warm Atlantic waters.

［誤譯］　葡萄牙軍艦 是在溫暖的大西洋水域發(fā)現(xiàn)的。

［原意］　僧帽水母 （動(dòng)物）是在溫暖的大西洋水域中發(fā)現(xiàn)的。

［說明］　Portuguese man-of-war 是一種動(dòng)物的名稱，中譯名為“僧帽水母”，俗稱“電水母”，其觸須能將人置于死地。該種動(dòng)物原生長(zhǎng)在葡萄牙的大西洋海岸（因此得名），后隨海水漂流到英國(guó)近海生長(zhǎng)。

更多與Portuguese man-of-war有關(guān)的資料