容易誤譯的英語(yǔ):precious

precious這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得precious應(yīng)該怎么翻譯呢?precious的原意又是什么呢?

precious

［例句］　Gill has precious few books .

［誤譯］　吉爾有很少寶貴的書籍 。

［原意］　吉爾的書籍很少 。

［說(shuō)明］　本例中的precious不是解作“寶貴的”、“貴重的”的形容詞，而是副詞（俗語(yǔ)），意為“很”、“甚”、“相當(dāng)”，與very同義，常與little [few]連用。

更多與precious有關(guān)的資料