容易誤譯的英語(yǔ):SALT

SALT這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得SALT應(yīng)該怎么翻譯呢?SALT的原意又是什么呢?

SALT

［例句］　When did SALT begin?

［誤譯］　什么時(shí)候開(kāi)始生產(chǎn)食鹽 ?

［原意］　(蘇美)限制戰(zhàn)略武器會(huì)談 什么時(shí)候開(kāi)始?

［說(shuō)明］　本例的SALT不是指“鹽”（salt），而是一個(gè)首字母縮略詞，即SALT = Strategic Arms Limitation Talks,意為“（蘇美）限制戰(zhàn)略武器會(huì)談”。

更多與SALT有關(guān)的資料