容易誤譯的英語:salt of the earth

salt of the earth這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得salt of the earth應(yīng)該怎么翻譯呢?salt of the earth的原意又是什么呢?

salt of the earth

［例句］　Luke is the salt of the earth .

［誤譯］　盧克（這種物質(zhì)）是地球上的一種鹽分 。

［原意］　盧克（這個(gè)人）是社會(huì)中堅(jiān) 。

［說明］　salt of the earth意為“社會(huì)中堅(jiān)”，源自《圣經(jīng)》（《新約全書》）中“馬太福音”第五章第十三節(jié)。

更多與salt of the earth有關(guān)的資料