容易誤譯的英語:second runner-up

second runner-up這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得second runner-up應(yīng)該怎么翻譯呢?second runner-up的原意又是什么呢?

second runner-up

［例句］　The Guangdong team won second runner-up .

［誤譯］　廣東隊(duì)獲亞軍 。

［原意］　廣東隊(duì)獲季軍 。

［說明］　runner-up意為“亞軍”（與first runner-up和second place同義）；second runner-up為“季軍”（與third place同義）；third runner-up為“殿軍”（與last place同義）；“冠軍”則是champion（與first place同義）。

更多與second runner-up有關(guān)的資料