容易誤譯的英語:short cut
short cut這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得short cut應該怎么翻譯呢?short cut的原意又是什么呢?
short cut
［例句］ He tried to take a short cut to kung fu.
［誤譯］ 他想短暫地中斷 學功夫。
［原意］ 他想走捷徑 學功夫。
［說明］ short cut 意為“捷徑”、“近路”。cut short 才是“中斷”、“中止”。
short cut這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得short cut應該怎么翻譯呢?short cut的原意又是什么呢?
［例句］ He tried to take a short cut to kung fu.
［誤譯］ 他想短暫地中斷 學功夫。
［原意］ 他想走捷徑 學功夫。
［說明］ short cut 意為“捷徑”、“近路”。cut short 才是“中斷”、“中止”。
